CALENDAR
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< November 2018 >>
ARCHIVES
CATEGORIES
RECOMMEND
RECOMMEND
MOBILE
qrcode
<< 一葉茶の飲み方 | main | THINKPOINT被害にあいました。これってマイクロソフトがやっているの? >>
恐ろしく効率的な言語 中国語
0
     今日は文化の日でしたが、文化的なことと言えばピアノの練習くらいです。しつこめにメープルリーフラグですが、いよいよ最後のDメロの暗譜に入っています。ここはコーダみたいなところ。この曲は片手だけでもある程度曲としてまとまっているので暗譜しやすいです。

     一輪車は午後軽め。まだ筋肉痛です。
    今日は快晴で、帰ってきてから、トップライトのよしずを降ろしました。

     アメリカ中間選挙はオバマ政権の歴史的大敗ということで、日本からみるとよくやっているように見えるのですが、景気が悪いことが最大の敗因とのことです。

     日本の民主党は一足先に参院選で大敗しているので、どちらも国民の期待はずれ感が大きいようです。もう日本やアメリカで好景気を期待するほうが無理のような気もします。

     中国も上海万博終了後にバブル崩壊の危機がささやかれていますが、まだまたパイが大きいので、いくらでも整備することはありそうです。

     今回中国に行っていろいろ思ったことのひとつは中国語というのは恐ろしく効率のよい言語だということです。「私はあなたを愛しています」が「我愛你」の三音節ですんでしまう。たいていのことは四つか五つの音で事足りてしまいます。中国人同士の打ち合わせを聞いているとあまりにテンポが速いので喧嘩をしているように聞こえます。

     もともと中国語は動詞も名詞もすべての意味を一音節であらわそうという、RISCチップのような設計思想で出来ているようで、音の数だけでは足りないので、四声というイントネーションで意味を変えています。それでも当然同音異義語はたくさんあるわけですが、日本語同様場合によって混乱なく理解するようです。

     あと漢字はこの音にぴったり対応して、一文字一音節なので文字を含む言語体系として完成しているように思います。漢字はやはり中国語を記述するための文字なんですね。

     まあしかし一文字一音ですべての意味をあらわすのは限界があるわけで、熟語というのが当然出てきます。「手机」というのをよく見るのでガイドに意味を尋ねたところ、「携帯電話」のことだそうです。机は機の略体字なんだそうで「手機」というのが繁体字、いずれにしても日本語の半分の長さです。日本で言う四文字熟語というのはもともとワンセンテンスなんですね。

     効率的といえばあと中国語には動詞の活用というのが一切ない。過去の出来事であることを示したいときにだけ文末に「了」ラをつける。時制がないのはとてもとっつきやすいのですが、事の前後関係がごっちゃになるらしい。おかげて中国人の話す日本語はしばしば現在のことが過去形で語られたりします。

     中国のテレビを見ているとかならず漢字の字幕がついていて、おかげである程度意味がわかる。美国経済うんぬんと書いてあるとああアメリカ経済の話をしているのだなとわかります。

     これは中国語はやたらと方言が多くて、北京語が標準語となっていても音では理解できない国民がたくさんいるからだそうです。漢字だと意味がわかるという意味では日本人も中国少数民族のひとつかもしれません。

     略体字というのは共産党政権下で出てきたので、台湾でも通じないのだそうです。日本でも戦後独自に新字体という略字体が出てきて、旧字体がわからない世代が増えました。日本と中国はつい最近まで同じ漢字を使っていたおかげで筆談ができたわけですが。

     漢字文化圏といっても韓国とベトナムは漢字離れが進んでいます。残ったのは中国と日本だけ。

     いまやコンピューターのおかげで手書きの機会はぐっと少なくなったので、世界的にもう一度旧字体、繁体字にもどせばいいと思うのですが。
     
    | 世界平和 | 23:29 | comments(1) | trackbacks(0) | pookmark |
    コメント
    今でも障害者の方と知能弱者が漢字に悲鳴を上げているので、繁体字は勘弁してあげてください。社会人でも読めない漢字は多くあります。

    まあでも、東アジアが統一の文字を使えれば交流も容易になり、東アジアの発展に良いですね。
    簡体字を広めて、それを交流に使うというのは、いかがでしょうか。
    | 頭ポーン | 2018/11/10 9:45 PM |
    コメントする









    この記事のトラックバックURL
    http://blog.atake-i.com/trackback/1227171
    トラックバック